6.8 C
Vancouver

Kineski predsednik Xi je oštro iskritikovao Trudoa, jer je podelio detalje njihovog razgovora sa samita G20 ( VIDEO )

Bali, Indonezija — U retkom zakulisnom trenutku diplomatije, kineski predsednik Xi Jinping kritikovao je kanadskog premijera Džastina Trudoa, zbog toga što je medijima podelio detalje razgovora koji su dvojica lidera imala u utorak na marginama samita G20 na Baliju u Indoneziji.

“Sve o čemu razgovaramo je procurilo u novine, to nije prikladno”, rekao je Xi Trudou u sredu preko prevodioca, na završnoj sednici G20.

Xi je zatim dodao da bi moglo biti posledica po Trudoa – ali nije rekao koje bi to mogle biti. Ovu primedbu prevodilac nije preneo premijeru, ali je Global News potvrdio prevod sa troje prevodioca mandarinskog.

„To je ova poslednja fraza koja ima preteći aspekt, način na koji je sročena na kineskom“, rekao je Charles Burton, viši saradnik na Macdonald-Laurier institutu u Otavi, koji govori mandarinski i prethodno je radio u kanadskoj ambasadi u Kini.

“On obično ostavlja te vrste pretećih izjava pripadnicima ministarstva spoljnih poslova koji su izgleda specijalizovali za ovakve stvari.”

Izraz koji je Xi koristio, dodao je Burton, liči na govor nekog “mafijaškog nasilnika, koji preti nekome kada želi da ga zastraši”.

Komentar Xija se prevodi kao “ili inače” ili “ne znam kakve će biti posledice” kada je Trudo podelio informacije o svom razgovoru s kineskim predsednikom, rekao je Burton.

Dva druga prevodioca mandarinskog ponudila su slična tumačenja, sugerišući da je Xi rekao: “inače je teško reći šta će se dogoditi” i “inače, ovaj rezultat,  bolje da o tome ne pričamo”.

Pre nego što je prevodilac preveo taj deo Xi-jevog komentara, Trudo je prekinuo prevodioca, rekavši: „Verujemo u slobodan, otvoren i iskren dijalog i to je ono što ćemo i dalje imati. Nastavićemo da radimo na konstruktivnom zajedničkom radu, ali biće stvari oko kojih se nećemo slagati.”

Nakon što je Trudo odgovorio, njih dvojica su se rukovali i razišli.

POSTAVI ODGOVOR

молимо унесите свој коментар!
овдје унесите своје име

OSTALI KOMENTARI

KANADA

Najnovije vesti i priče

Mask zapošljava, traži revolucionare spremne da rade 80 sati nedeljno bez nadoknade

Jedan od lidera novoformiranog Sekretarijata za efikasnost vlade u...

Google Play izabrao najbolje Android aplikacije u 2024. godini

Google Play je objavio najbolje Android aplikacije i igre...

Kompanija Ilona Maska dobila dozvolu da testira čip za mozak

Kompanija milijardera Ilona Maska, Neuralink, saopštila je danas da...

Grom iz vedra neba! Božja levica ponovo u bazenu

Filip Filipović se iznenada vratio iz penzije Letos je pomislio...