Ime Britanska Kolumbija je delimično izvedeno od imena Kristofora Kolumba, koji je otvorio put ka kolonizaciji Amerike. Širom Kanade je bilo nacionalnih problema o imenima mesta i ljudima po kojima su dobili ime, a neki kažu da bi taj razgovor trebao uključiti i ime Britanske Kolumbije.
Robert Jago, pisac i savetnik iz Kwantlen i plemena Nooksack, kaže da je bilo kakva povezanost sa italijanskim istraživačem, koji je povezan s počecima nasilne kolonizacije Amerike, problematična.
“Mislim da to svi do sada znaju, ali i Kristofor Kolumbo je imao nekih problema. Čak se i u njegovo doba on smatrao neverovatno nasilnim, genocidnim”, rekao je Jago gostujućoj u CBC radio emisiji.
“Imenovanje jedne provincije u korelaciji sa ovom osobom, u današnje vreme, nije nešto što bismo trebali podržavati.”
Britanska Kolumbija je dobila ime po reci Kolumbija, čije ime, kao i nekoliko drugih toponima u Americi, uključujući i okrug Kolumbia u SAD -u, dolaze od imena ovog istraživača.
Razgovori oko imenovanja raznih mesta širom Kanade, ovog leta su dostigli visoku temperaturu. Na primer:
-Gradsko veće Toronta glasalo je za preimenovanje ulice Dundas zbog povezanosti Henryja Dundasa sa transatlantskom trgovinom robljem.
-Gradsko veće Edmontona jednoglasno je izglasalo uklanjanje svih referenci u gradu, uključujući i naziv LRT stanice, po Vitalu Grandinu, biskupu koji se smatra arhitektom kanadskih rezidencijalnih škola.
-Sve je više poziva da se preimenuje i Univerzitet Ryerson, koji je dobio ime po Egertonu Ryersonu, drugom arhitekti kanadskog sistema rezidencijalnih škola.
Michelle Nahanee, koja je iz plemena Sḵwx̱wú7mesh i jedan od osnivača Nahanee Creative, kaže da je ovaj proces preimenovanja važan i prilika da sagledamo ono u šta sada verujemo kao društvo.
“Preimenovanje Britanske Kolumbije bila bi prilika, da nas sve odvede u budućnost kao dekolonijalnu zemlju i da imamo pristupe, koji su više povezani sa zemljom i vrednostima koje su ovde danas”, rekla je Nahanee.
Odabir novog imena za BC, rekao je Jago, bio bi novi početak.
“Zaista je teško graditi stvari kad nas nešto stalno povlači nazad i podseća na ovu užasnu prošlost”, rekao je.
“Ako možemo imati novo ime, to je bi bio deo toga.”
Moguća alternativna imena za Britansku Kolumbiju
Jago kaže da je jedno moguće ime, koje je detaljno opisao u nedavnom članku za Canadian Geographic, ime S’ólh Téméxw. To znači “naša zemlja” ili “naš svet” na Halkomelemu, jeziku kojim govore ljudi Kwantlena u Fort Langley-u, mesto gde je BC proglašena kolonijom 1858.
Međutim, i Jago i Nahanee kažu da je teško doći do imena kada je jurisdikcija Britanske Kolumbije sama po sebi veštačka kolonijalna tvorevina sastavljena od mnogih različitih regija i nacija.
“Postoje 34 autohtona jezika, a zatim još 60 dijalekata. Ne mogu zaista reći da možemo odabrati ispravni i jednu reč iz jednog od tih jezika”, rekla je Nahanee.
Ashley Churchill, savetnik iz Simpcow First Nation -a, rođena u Tk’emlúpsu, kaže da je druga mogućnost korištenje reči iz Chinook žargona, jezika koji je nastao zbog trgovačkih odnosa između različitih autohtonih nacija i doseljenika u Britanskoj Kolumbiji u 19. veku.
“Budući da je katalizator, da BC postane deo Kanade bila je trgovina, kompanija iz Hudsonovog zaliva i kompanija sa Severozapada kao tada prisutna i zlatna groznica, su razvili trgovački jezik kako bi se olakšalo komunikacija, ta multikulturalna komunikacija preko jezičnih granica i kulturnih granica “, rekao je Churchill.
Churchill kaže da je jedna opcija koja odražava geografsku prirodu ove regije, izraz iz Chinooka, što znači mesto “gde se zemlja susreće s vodom”.
Nahanee kaže da je ukorenjivanje novog imena iz Chinook -a jezika, nešto što predstavlja grupu ljudi, doseljenika i starosedilaca, dobra ideja.
“Pomešali smo sve naše jezike kako bismo mogli međusobno komunicirati. To je nešto što je rođeno na ovom mestu”, rekla je Nahanee.
SERBIANNEWS/CANADA
