Umesto izraza „fejk njuz”, Francuzima se preporučuje da koriste frazu „information fallacieuse” (pogrešna informacija)
PARIZ – Francuska je objavila novu listu alternativnih reči za pojmove na engleskom jeziku, kao što su „klikbejt”, „podkast” i „dipfejk”.Komisija za obogaćivanje francuskog jezika objavila je danas u službenom vladinom biltenu novu listu. To telo godinama objavljuje preporuke u pokušaju da zaustavi da se engleske reči „prime” u francuskom jeziku.
Među izrazima od kojih su se odbranili tokom 2018. godine od engleskog uticaja je i izraz „fejk njuz”, za koji CELF preporučuje Francuzima da koriste frazu „information fallacieuse” (pogrešna informacija, a ne lažna), ili „infoks”, termin koji je popularizovao predsednik SAD Donald Tramp.
Za klikbejt – izraz koji se koristi za naslove koji privlače čitaoca da klikne na link do vesti, CELF predlaže „piege a clics” (klik zamka).
Komisija takođe sugeriše upotrebu „audio a la demande” (AAD) (audio na zahtev) za podkast, kao i „videotox infox” za dipfejk, što su slike ili video snimci na kojima je lice osobe montirano na tuđe telo, izvestio je Bi-Bi-Si, a prenosi Tanjug
Inače, državne institucije u Francuskoj moraju da se pridržavaju novih preporuka, odnosno izraza.
IZVOR:POLITIKA.RS
