Pozorište iz Sankt Peterburga: “Kad ponovo postanem mali” i “Mocart i Salijeri” u BDP-u

Direktori Beogradskog dramskog pozorišta Jug Radivojević i Ruskog državnog akademskog Velikog dramskog pozorišta “G. A. Tovstonogov” (BDT) iz Sankt Peterburga Tatjana Arhipova potpisali su sporazum o saradnji i razmeni predstava.

Kako je najavljeno, sanktpeterburško pozorište će u BDP-u izvesti predstave “Kada ponovo postanem mali” 7. i 8. februara i “Mocart i Salijeri” 10. februara. Predstave ruskog BDT-a “Kada ponovo postanem mali” gostovaće, takođe, 31. januara i 1. februara u Srpskom narodnom pozorištu (SNP), a “Mocart i Salijeri” 3. i 4. februara.

Arhipova je najavila i da će predstava BDP-a “Podanici” u režiji Andreja Mogučija biti izvedena 7. i 8. februara u SNP-u, naglasivši da su sva njihova gostovanja omogućila ministarstva kulture Rusije i Srbije, kao i Grad Beograd.

Podsetivši na tradicionalno prijateljstva Rusa i Srba, Arhipova je istakla i zajednički odnos prema pozorišnoj sceni i umetnosti, jer u obe zemlje postoji duboko poštovanje prema pozorištu, koje čuva istorijsko i kulturno pamćenje.

Arhipova je rekla da je “Kada ponovo postanem mali” minimalistička predstava sa tri glumca o detinjstvu i detetu koje se prvi put suočava sa gubitkom.

Prema njenim rečima, “Mocart i Salijeri” su improvizatorska predstava, za koju zbog interesovanja publike u Rusiji nije moguće kupiti ulaznice, kao i da se još nisu odlučili da li će u BDP-u za prevod koristi titlove ili srpskog glumca kao nosioca priče.

Reditelj i umetnički direktor BDT-a Andrej Moguči je rekao da se zna da će glumac Miloš Biković igrati u jednoj od njihovih budućih predstava, za koju se još ne zna koja će biti u pitanju, pošto je “to kompleksno pitanje, koje zahteva vreme i preciznost, kako bi pogodili očekivanja beogradske publike, ali i one u Evropi, gde će gostovati”.

Naglasivši da je Beograd njegov grad, koji mu je bitan, jer je već dva puta gostovao na Bitefu i ovde ima mnogo prijatelja, Moguči je ocenio da je prestonica Srbije mesto gde “Zapad i Istok pružaju ruke, i umetnička diplomatija je mnogo jača od političke”.

Arhipova je navela da je Biković predložio, pošto ima dosta rusko govorećih srpskih glumaca, da BDT i BDP naprave koprodukciju koja bi bila izvođena u Srbiji na srpskom jeziku, a u Rusiji na ruskom.

Biković je naveo da pored značajnog broja glumaca koji govore ruski kvalitetno, u Srbiji postoji i “veliki broj Srba koji nalaze svoje mesto na zvezdanom nebu Rusije”. Priznavši da se proteklih desetak godina sklanjao od ponuda da igra u pozorištu u Rusiji, jer nije verovao u sebe i svoju slobodu na ruskom jeziku, Biković je dodao da će mu biti “velika čast i radost da prva predstava na ruskom bude sa velikim rediteljem Mogučim”.

Radivojević je istakao da je više od godinu dana radio intenzivno na uspostavljanju saradnje sa teatrom iz Sankt Peterburga, kao i sa Mogučim, “jednim od najuspešnijih reditelja u Rusiji i Evropi”.

On je najavio da će se u aprilu iduće godine BDP predstaviti u Sankt Peterburgu sa “Božanskom komedijom” u režiji Franka Kastorfa i “Kramer protiv Kramera” Slobodana Skerlića.

Prema njegovim rečima, Moguči će početkom 2027. godine režirati u BDP-u predstavu u koprodukciji srpskog i ruskog pozorišta, u kojoj će nosilac biti Biković, koji je “najbolji ambasador naše kulture u Rusiji”, i obrnuto.

Radivojević je dodao da će Mogučijevom predstavom početi obeležavanje 80. godišnjice BDP-a.