Bali, Indonezija — U retkom zakulisnom trenutku diplomatije, kineski predsednik Xi Jinping kritikovao je kanadskog premijera Džastina Trudoa, zbog toga što je medijima podelio detalje razgovora koji su dvojica lidera imala u utorak na marginama samita G20 na Baliju u Indoneziji.
“Sve o čemu razgovaramo je procurilo u novine, to nije prikladno”, rekao je Xi Trudou u sredu preko prevodioca, na završnoj sednici G20.
Xi je zatim dodao da bi moglo biti posledica po Trudoa – ali nije rekao koje bi to mogle biti. Ovu primedbu prevodilac nije preneo premijeru, ali je Global News potvrdio prevod sa troje prevodioca mandarinskog.
„To je ova poslednja fraza koja ima preteći aspekt, način na koji je sročena na kineskom“, rekao je Charles Burton, viši saradnik na Macdonald-Laurier institutu u Otavi, koji govori mandarinski i prethodno je radio u kanadskoj ambasadi u Kini.
“On obično ostavlja te vrste pretećih izjava pripadnicima ministarstva spoljnih poslova koji su izgleda specijalizovali za ovakve stvari.”
Izraz koji je Xi koristio, dodao je Burton, liči na govor nekog “mafijaškog nasilnika, koji preti nekome kada želi da ga zastraši”.
Komentar Xija se prevodi kao “ili inače” ili “ne znam kakve će biti posledice” kada je Trudo podelio informacije o svom razgovoru s kineskim predsednikom, rekao je Burton.
Dva druga prevodioca mandarinskog ponudila su slična tumačenja, sugerišući da je Xi rekao: “inače je teško reći šta će se dogoditi” i “inače, ovaj rezultat, bolje da o tome ne pričamo”.
Pre nego što je prevodilac preveo taj deo Xi-jevog komentara, Trudo je prekinuo prevodioca, rekavši: „Verujemo u slobodan, otvoren i iskren dijalog i to je ono što ćemo i dalje imati. Nastavićemo da radimo na konstruktivnom zajedničkom radu, ali biće stvari oko kojih se nećemo slagati.”
Nakon što je Trudo odgovorio, njih dvojica su se rukovali i razišli.
U utorak je visoki vladin izvor rekao za Global News da je Trudo pokrenuo teme o ratu u Ukrajini, temu o Severnoj Koreji i navodno kinesko mešanje u kanadske izbore, i potom je sa Xijem razgovarao otprilike 10 minuta.
Ministarka spojnih poslova Melani Joly, takođe je potvrdila da je o istim temama razgovarala sa svojim kineskim kolegom juče.
Interakcija dolazi nakon prošlosedmičnog izveštavanja Global News-a da su kanadski obaveštajni službenici upozorili Trudoa, da je Kina navodno ciljala Kanadu, sa velikom kampanjom uplitanja.
Ta kampanja, dodaju zvaničnici, navodno je uključivala finansiranje tajne mreže od najmanje 11 saveznih kandidata koji su učestvovali na izborima 2019.
Moguće je da je Xi ljut zbog ovih optužbi, pretpostavio je Burton.
“Mislim da je ljut zbog nagoveštaja da se Kina meša u kanadske unutrašnje stvari finansirajući nezakonito finansiranje kandidata za naš parlament na izborima 2019. godine”, rekao je.
“Ovo je vrlo osetljivo pitanje za Kinu, jer Kina uporno optužuje Zapad da se meša u njihove stvari pokrećući pitanje ljudskih prava. Tako da je to bila vrlo neugodna interakcija.”
